Egy kiadvány (főleg egy képregény) a nyomdába kerüléséig rengeteg fázison megy át, rengeteg feladatot kell elvégezni rajta. Segítségként ezek az alábbiak:
- fordítás (ezt önmagában nem vállaljuk, kizárólag a beírással és/vagy szerkesztéssel együtt nyújtjuk ezt a szolgáltatást);
- beírás (képregények esetében a szöveg elhelyezése a szövegbuborékokban);
- tördelés (a szövegek formázása);
- szerkesztés, szöveggondozás (a nyers fordítás gördülékennyé tétele);
- korrektúrázás (a helyesírási hibák javítása);
- retusálás, grafikai utómunkák (ha pl. magyarítani kell a képeken a feliratokat);
- kiadványtervezés (pl. egy új kiadvány/sorozat külalakjának megtervezése);
- műszaki szerkesztés (a kiadvány nyomdakészre történő összeállítása).